В иерусалимском Институте Шокена (ул. Бальфур, 6,) в рамках семинара переводчика д-ра Виктора Радуцкого состоялась встреча с Ионом Дегеном.
Ион Деген - доктор медицинских наук, профессор-ортопед, врач – целитель, танкист-ас времён Второй мировой войны, внесённый в мировой реестр мастеров танкового боя и в израильский список лучших танкистов – героев (всего -19 человек на всю нашу Страну), прозаик, автор ряда замечательных книг, поэт, выпустивший несколько сборников стихов, и просто великолепный человек.
Гость семинара начал свое выступление с чтения стихов поэта Виктора Кагана, живущего в США, который выразил свое восхищение фронтовым подвигом и поэтическим творчеством Иона Дегена: «Непознанная правда о войне дымится кровью над скупой строкой»
Отвечая своему заокеанскому другу, Ион Деген читает свои, как он выразился, лучшие стихи - «Четырнадцать секунд», поэму «Чистые руки»:
За ранения, за искаженную плоть,
За лишенья, потери, разлуки-
До конца моих дней помоги мне, Господь,
Пожимать только чистые руки!
Виктор Радуцкий обратил внимание на огромный резонанс публикации в Интернете рассказа И. Дегена «Цепочка»: характерная для Второй мировой войны история разлучения семей со счастливой развязкой. Трогательное, волнующее повествование. Автор поделился подробностями того, как рождался этот рассказ, получивший признание в сетевом сообществе, где он опубликован без указания имени автора. Участники встречи, пожелавшие прочитать этот рассказ, тут же передали В.Радуцкому список адресов электронной почты, и ещё до наступления субботы все адресаты получили этот рассказ и другие рассказы И. Дегена.
Писатель затронул проблемы еврейской самоиндетификации . Стихотворение «Могила Пастернака» родилось после того,как он увидел надпись «Жид» на могильной плите нобелевского лауреата,открещивавшегося от своего еврейского происхождения. По той же причине он прекратил отношения с Наумом Коржавиным, который не только изменил вере отцов, но и позволил себе отдельные неуважительные отзывы об Израиле.
Задушевные беседы с Виктором Платоновичем (Викой ) Некрасовым, дружба с Яковом Хелемским, семьей Лунгиных и другими выдающимися людьми оживают в устных воспоминаниях Дегена очень ярко, с живыми деталями. Потрясает память 86-летнего рассказчика, наизусть цитирующего поэтические строчки любимых авторов.
Два с половиной часа, как и предупреждал ведущий, пролетели, словно один миг.
Заметку хочется закончить словами одного из читателей книг Иона Дегена, который так отозвался об авторе: «Именно на таких людях держится мир».
"Новости недели" 28.7.2011.с.32 Автор текста и фото:Михаил Фельдман
